El de mi primer TD...

martes, 22 de septiembre de 2009

Hace un par de semanas, en mi primera clase de Droit Communaitaire me dieron un dossier de unas 12 paginas, con 9 textos y unas cuestiones a responder, sobre la unidad y diversidad de los Estados miembros de la Unión Europea era mi primer TD, travail dirigé (trabajos dirigidos, vamos seminarios...). Son dos semanas dije, tengo tiempo de sobra, aunque muy en mis adentros sabia que lo dejaría para el último momento. Y así fue.

He dedicado estos últimos días a leer los textos. Algunos, como los discursos de WinstonChurchill, Robert Schuman y Vaclav Havel los encontré en español, otro lo encontré en francés, y lo traducí con google traductor, pero el resto, artículos de prensa todos, los tuve que traducir yo mismo, entre otras cosas por que Le Monde y Le Figaro no tiene una base de datos gratuita como los periódicos españoles. Después de tres días enclaustrado en mi habitación, de los cuales estuve más tiempo metido en la cama y haciendo el cafre en Internet que haciendo el TD, terminé anoche a las 5 de la mañana. Realmente el trabajo no tenia mucha miga, era tres preguntas que un juritólogo como yo podría contestar casi sin haber leído los textos, pero por si acaso me los leí todos, y respondí a las preguntas, en español, y mi amigo google traductor de nuevo me hecho un cable, es el primer TD, tampoco pasa nada por traducirlo directamente... El problema no era el documento en sí, era mi total desconocimiento sobre lo que tenia que hacer. No sabia que dimensión tenia que tener el trabajo. Me sonaba haber escuchado algo así como envoyer par e-mail, y no lo habia confirmado. No sabia donde lo iba a imprimir. No sabia a que hora lo tenía. Estaba nervioso, muy nervioso. Hasta que a eso de las 12'00, recibí un correo de Hubertus, mi colega austriaco, con el trabajo de un compañero de clase, francés, terminado. Al más puro estilo UPO. Los nervios se esfumaron cuando observé un par de carillas con las respuestas que yo habia pensado, e incluso peores, para que engañarnos. Esto es pan comió pensé.

Quedé con Hubertus para poner en común el trabajo e imprimirlo a eso de las 8'00, y puse el despertador a las 7'00, como podeis imaginar me desperté a las 8'15 sin recordar haber apagado ni una sola vez el despertador, y baje a la universidad. Con los ojos pegados me duché y bajé andando, el bus tardaba 28 minutos en llegar, y tomé un bollo con pepitas de chocolate por el camino, ya hasta cuesta trabajo bajar la cuesta. Hubertus me enseñó como se imprimía en la universidad. Unas tarjetas idénticas a las de la UPO, y una sala de ordenadores donde puedes enviar tus documentos a la fotocopiadora para que te los imprimas; igual que en la biblioteca de la UPO, pero aquí funciona.

Cuando entramos en la sala, eramos unos 20, igual que los seminarios a los que estoy acostumbrado. El profesor Rodrigues pasó lista y me dijo que yo estaba en el grupo de más temprano, pero me dejó quedarme. Nos tuvimos que presentar uno a uno, y jugué mi carta de "pobrecito el niño estranjero"; empecé disculpando mis fallos en el idioma, ya que aún no había empezado las clases de francés, y llevaba poco tiempo en Lyon; ya tenía ganado al profesor. Una hora comentando los textos, los cuales había olvidado en casa, y respondiendo a las preguntas. Una hora de debate, bastante rico. Para mi, una hora de escuchar un debate.

Al final de la hora, fui con la cabeza bien alta a entregarle el documento al señor Rodrigues, pero dijo que no hacia falta, que eso era para nosotros, mi gozo en un pozo, "tó pa' ná". Entonces entendí de que iba el asunto. Ese tipo de trabajos es para el debate en clase, no para recoger. Para recoger son unos ensayos que nos irá mandando. Pero al menos sacamos algo positivo, bastante positivo, el profesor tendrá en cuenta que somos extranjeros a la hora de evaluarnos, por fin comienzan las ventajas.

Para la semana siguiente, otro dossier de doce paginas sobre la estructura institucional de la UE, y un ensayo de cuatro carillas que responda a la siguiente pregunta, ¿existe un poder ejecutivo en la UE?. Se aceptan debates en los comentarios.

Cada martes, un nuevo trabajo, una putada, si, pero quizás, estos trabajos, y estos debates, sean la manera más a mano que tengo de aprender francés. Espero no estar equivocado.